문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한국-그리스 관계 (문단 편집) === 전근대 === > 제7권 (7) (12) [[아바르|Avars]]([[유연(민족)|유연]])의 다른 이들은 패전 이후의 낮아진 처지를 받아들이지 못하고 Moukri([[고구려]])로 갔다. 이 국가는 [[타브가치|Taugast]]([[북제]])인들과 가장 가까운 이웃국가로서 위험에 대처하는 강인한 정신력과 일상처럼 행해지는 혹독한 군사훈련으로 그 투지가 매우 높았다. > > Book Seven (7) (12) Others of the Avars, who declined to humbler fortune because of their defeat, came to those who are called Moukri; this nation is the closest neighbour to the men of Taugast; it has great might in battle both because of its daily practice of drill and because of endurance of spirit in danger > ---- > 테오필락트 시모카타의 저서 '역사'의 영문 번역본 (The History of Theophylact Simocatta)[[https://kupdf.net/download/the-history-of-theophylact-simocatta_58ca71f2dc0d60d54a33903a_pdf|#]], p. 224 > Michael Whitby 및 Mary Whitby 번역, [[옥스퍼드 대학교]] 출판, 1986년 [[로마 제국]]의 기록에 [[유연(민족)|유연]] 동쪽에 '''무크리'''(Moukri)라는 나라가 있다고 언급되어 있는데 이는 [[돌궐]]이 [[고구려]]를 부르는 명칭인 '''맥구려'''(貊句麗)를 가리키는 말이다. [[동로마 제국]] [[역사학자]]인 테오필락토스 시모카타(Theophylact Simocatta)[* [[동로마]]의 [[이집트]] 출신 역사학자이다. 생몰연도는 580 ~ 630년이다.] 가 618년에 쓴 '''《ἱστορία(Historia, "역사")》'''[[http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=470&page=10&act=Search&clang=1&publisher=Oxford+University+Press&p=13|#]]에 실린 기록에 의하면 [[아바르]]([[유연(민족)|유연]])가 [[돌궐]]에게 멸망한 후 그 잔여세력이 무크리로 망명했다는 기록이 나온다. 참고로 이것은 [[그리스]] 뿐만 아니라 [[유럽]] 사서에서 한국이 최초로 언급된 기록이다. [* 《ἱστορία》은 [[중세]] [[그리스어]](Medieval Greek)로 쓰여져 있다. 내용의 정확성은 높았지만 테오필락토스 시모카타가 그리스어 문장을 난해하게 기술했기 때문에 해독이 어려워서 오랫동안 잊혀져 있었는데 [[1897년]] [[독일]]에서 [[동로마 제국]]의 역사 서적을 [[라틴어]]로 번역시킨 시리즈 Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae가 출간되면서 세상에 비로소 널리 알려졌다. 참고로 이 라틴어 번역본의 퀄리티가 그리 좋지 않기 때문에 위의 [[영문]] 번역본은 그리스어 원문을 영문으로 번역했다.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기